O que este pessoal em Vrndavana esta a fazer uma hora destas?
Todos os dias entre 2:00 p.m.—2:24 p.m. (Madhyāhna-līlā), este pessoal realiza passatempos desportivos divinos no Rādhā-kuṇḍa e depois vestem-se num pavilhão de lótus.
Então depois ... é a "matança" !!! A hora do lanchezinho !!!
Lanche da floresta
Um grupo de sakhīs com olhos de corça chamados Kaumudī, Kumudinī, Kumudvatī, Śitalā, Śaśikalā, Kalāvatī, Rūpa-mañjarī, Anaṅga-mañjarī, Keli-mañjarī e Aśoka-mañjarī, que são especialistas em fazer piqueniques, encontram Vṛndā e suas vana-devīs para organizar um banquete na floresta para o prazer de Rādhā-Mādhava.
Elas trazem arroz branco macio de boa qualidade. Todos os grãos cozidos estão separados uns dos outros como se fossem inimigos. O ghee perfumado e o leitelho puro borrifado no arroz aumentaram sua atracção.
Embora todos os itens tivessem sido embalados em potes de barro novos e trazidos de casa no início da manhã, eles parecem imaculadamente puros e frescos. As sakhīs prepararam uma boa quantidade de iogurte excelente e nutritivo, que rivaliza com a lua em frescor e com a cânfora em brancura.
A doçura do iogurte ultrapassa o oceano de néctar. Vṛndā e suas companheiras fornecem copos de folha de palāśa verde esmeralda para segurar o sumo suculento de romã; o néctar de fruta tāla ambrosial; a polpa do coco branco que brilha como a lua; a suave bījapūra; a polpa da fruta tāla, que é macia como algodão, várias raízes e brotos; sementes de lótus descascadas; kaśeru gorduroso e oleoso; tangerina e frutas pīlu doces; fatias de manga madura saborosa e suculenta; uvas doces perfumadas; brotos de mung frescos com sal e gengibre para dar um sabor picante e tigelas de pedaços suculentos de cana-de-açúcar.
Kṛṣṇāhnika-kaumudī 4.213-223
------------------------------------------------
Kṛṣṇa senta-se em uma āsana de flores brancas cobertas com um pano branco. Subala e Madhumaṅgala sentam-se à esquerda e à direita de Kṛṣṇa. Rādhā e as sakhīs sentam-se em frente a Kṛṣṇa para servir os itens trazido por Vṛndā.
Govinda-līlāmṛta 15.111-112
-------------------------------------------------- -
Os copos de cristal e decantadores com sumo de manga enchem o ar com uma fragrância doce. Bebidas refrescantes preparadas com cânfora, pimenta e bastante açúcar aguardam a língua de Kṛṣṇa. Pilhas de polpa de coco cortadas em pedaços em forma de concha estão sobre a mesa. A polpa foi coberta com um pano úmido para preservar sua doçura e fragrância.
Rādhā habilmente pega um pouco de cada item doce e perfumado e coloca nas mãos de Kṛṣṇa enquanto sorri. Rādhā, manuseando uma faca excelente, habilmente corta uma manga e alegremente oferece os pedaços para a mão de lótus de Seu amado. Rādhā espreme o sumo das mangas escolhidas e oferece a Kṛṣṇa em um copo de ouro.
Kṛṣṇāhnika-kaumudī 4.224-229
--------------------------------------------------
Rādhikā serve Seus doces caseiros de creme, feitos para se parecerem com fatias de laranja, manga e enfeites rucaka. Alguns doces têm a forma de árvores frutíferas e de flores como bilva, romã, manga, laranja e coco.
As gopīs servem alegremente os laḍdus de Rādhā, chamados candrakānti e gaṅgājala, que saciam os cinco sentidos de Śyāma. As sakhīs distribuem bebidas de néctar de manga e jaca misturadas com mel, açúcar e cânfora, bem como karpūrakeli e amṛtakeli.
Kṛṣṇa, Subala e Madhumaṅgala saboreiam completamente todos os itens deliciosos servidos por Rādhārāṇī, cujo rosto brilha de alegria enquanto alimenta Seu amado. Madhumaṅgala faz as sakhīs rirem contorcendo seu rosto com desprezo por um item, ou elogiando outro com um sorriso bobo de apreciação.
Govinda-līlāmṛta 15.127-134
------------------------------------------------
Kṛṣṇa come energicamente tudo o que as belas mãos de Rādhā apresentam. Śyāmasundara, Seu rosto de lótus e olhos brilhando de alegria, termina Seu piquenique na floresta e realiza ācamana. Kṛṣṇa enche Sua boca com especiarias excelentes perfumadas e misturadas com cânfora e, em seguida, relaxa por alguns momentos em uma plataforma sob uma árvore perto da entrada de um kuñja.
Kṛṣṇāhnika-kaumudī 4.230-232
-------------------------------------------------
Tulasī oferece nozes de bétel a Hari enquanto Ele se reclina em uma esplêndida cama de flores no templo de lótus. Seus amigos massageiam os pés de Mādhava, abanam-No com cāmaras e prestam outros serviços agradáveis. Madhumaṅgala e Subala, enquanto mastigam pān, caminham até a ala sul do templo de lótus para descansar em duas agradáveis camas de flores.
Govinda-līlāmṛta 15.136-137
-----------------------------------------------
Os corações das gopis tremem em antecipação de honrar os doces remanescentes de Śyāma. Elas dizem: “Primeiro, nossa líder Rādhā deve comer e depois comeremos separadamente.”
Rādhā, conhecendo suas mentes, diz: “Ó fiel Vṛndā! Vamos todas comer juntas! Distribua os remanescentes de Kṛṣṇa igualmente entre todas as sakhīs. Não posso fazer nada sem todas vocês, o que falar de comer.”
As sakhīs sentam-se em um círculo. Vṛndā serve Rādhā primeiro e depois as sakhīs uma a uma, induzindo cada sakhī a saborear a prasādam de Kṛṣṇa. Enquanto comem os restos de Kṛṣṇa, todas percebem que a comida tornou-se extremamente saborosa devido ao toque dos lábios de Kṛṣṇa.
Rādhā e Suas sakhīs, desfrutando da felicidade de comer juntas, terminam gradualmente todos os itens. Elas lavam a boca e mascam uma deliciosa tāmbūla com cheiro de cânfora.
Kṛṣṇāhnika-kaumudī 4.233-238
--------------------------------------------
As sakhīs retiram-se para a câmara de dormir no templo de lótus. Rādhā relaxa em uma cama de flores e as sakhīs sentam-se ao redor dela. Tulasī dá os restos da tāmbūla de Kṛṣṇa para Rādhā e Suas sakhīs, e nozes de bétel frescas para Nāndīmukhī, Dhaniṣṭhā e Kundalatā. Só depois Vṛndā, Tulasī e Rūpa-mañjarī tomam prasādam com as outras mañjarīs.
Nāndīmukhī e outras bebem ācamana e descansam na ala leste do templo de lótus. Rādhā oferece Seus restos de bétel para Rūpa-mañjarī e alguns bétéis separados para Vṛndā e outras mañjarīs quando elas partem.
Kṛṣṇa sorri enquanto puxa a tímida Rādhā em Sua direcção. Śyāma passa Sua tāmbūla para a boca de Rādhā beijando-a e deitando-se ao lado dEla na cama de flores. Rūpa e outras mañjarīs abanam Rādhā-Mādhava com cāmaras até Eles adormecerem.
Govinda-līlāmṛta 15.140-146
I write this text at 2:00 p.m.
What are these people in Vṛndāvana doing at this time?
Every day between 2:00 p.m.—2:24 p.m. (Madhyāhna-līlā), these people perform divine water sports in Rādhā-kuṇḍa, then after that they dress at the lotus pavilion.
So later... it's the lunch time, the time to clean your plate !!!
Forest lunch
A group of doe-eyed sakhīs named Kaumudī, Kumudinī, Kumudvatī, Śitalā, Śaśikalā, Kalāvatī, Rūpa-mañjarī, Anaṅga-mañjarī, Keli-mañjarī and Aśoka-mañjarī, who were expert in making picnic lunches, met Vṛndā and her vana-devīs to arrange a forest feast for the pleasure of Rādhā-Mādhava.
They brought fine quality, soft white rice. All the cooked grains were separate from each other as if they were enemies. The fragrant ghee and pure buttermilk sprinkled on the rice enhanced its attraction.
Though all the items had been packed in new earthen pots and brought from their homes early in the morning, they appeared spotlessly pure and fresh. The sakhīs arranged loads of excellent, nourishing yogurt, rivaling the moon in coolness and camphor in whiteness.
The sweetness of the yogurt surpassed the ocean of nectar. Vṛndā and her companions supplied emerald green palāśa leaf cups to hold the sweet succulent pomegranate juice; the ambrosial tāla fruit nectar; the white coconut pulp shining like the moon; the tender bījapūra; the tāla fruit pulp, which was as soft as cotton, various roots and sprouts; the peeled lotus seeds; fat, oily kaśeru; tangerine and sweet pīlu fruits; slices of tasty, juicy ripe mango; firm and fragrant sweet grapes; fresh mung sprouts with salt and ginger to give a zesty taste and bowls of juicy sugar cane pieces.
Kṛṣṇāhnika-kaumudī 4.213-223
------------------------------------------------
Kṛṣṇa sat on an eating āsana of white flowers covered with a white cloth. Subala and Madhumaṅgala sat on Kṛṣṇa’s left and right. Rādhā and the sakhīs sat opposite Kṛṣṇa in order to serve the items
brought by Vṛndā.
Govinda-līlāmṛta 15.111-112
---------------------------------------------------
The crystal glasses and decanters full of mango juice filled the air with a sweet fragrance. Cooling drinks prepared from camphor, pepper and ample sugar awaited Kṛṣṇa’s tongue. Piles of coconut pulp cut in conch shaped pieces sat on the table. The pulp was covered with a damp cloth to preserve its sweetness and fragrance.
Rādhā deftly picked up a little of each sweet, fragrant item and put it in Kṛṣṇa’s hand while smiling. Rādhā, handling an excellent knife, expertly cut a mango and blissfully offered the pieces to Her beloved’s lotus hand. Rādhā squeezed the juice from the choicest mangos and offered it to Kṛṣṇa in a golden cup.
Kṛṣṇāhnika-kaumudī 4.224-229
--------------------------------------------------
Rādhikā served Her home-made cream sweets made to look like slices of orange, mango and rucaka ornaments. Some sweets had the shape of flower and fruit bearing trees like bilva, pomegranate, mango, orange and coconut.
The gopīs gladly served Rādhā’s laḍdus named candrakānti and gaṅgājala, which satiated Śyāma’s five senses. The sakhīs distributed nectar drinks of mango and jackfruit mixed with honey, sugar and camphor as well as karpūrakeli and amṛtakeli.
Kṛṣṇa, Subala and Madhumaṅgala thoroughly relished all the delicious items served by Rādhārāṇī, whose face beamed with joy while feeding Her sweetheart. Madhumaṅgala made the sakhīs laugh by contorting his face with disgust over one item, or praising another by showing a silly smile of appreciation.
Govinda-līlāmṛta 15.127-134
------------------------------------------------
Kṛṣṇa energetically ate whatever Rādhā’s beautiful hands presented. Śyāmasundara, His lotus face and eyes shining with joy, finished His forest picnic and performed ācamana. Kṛṣṇa filled His mouth with excellent scented spices mixed with camphor, and then relaxed for a few moments on a jeweled platform beneath a tree near the entrance of a kuñja.
Kṛṣṇāhnika-kaumudī 4.230-232
-------------------------------------------------
Tulasī offered betel nuts to Hari as He reclined on a splendid flowerbed in the lotus temple. Her friends massaged Mādhava’s feet, fanned Him with cāmaras and rendered other pleasing services. Madhumaṅgala and Subala, while chewing pān, strolled over to the southern wing of the lotus temple to rest on two pleasant flowerbeds.
Govinda-līlāmṛta 15.136-137
-----------------------------------------------
The gopīs’ hearts trembled in anticipation of honoring Śyāma’s sweet remnants. They said, “First our leader Rādhā should eat and afterwards we will eat separately.”
Rādhā, knowing their minds, said, “O faithful Vṛndā! We shall all eat together! Distribute Kṛṣṇa’s remnants equally among all the sakhīs. I cannot do anything without all of you, what to speak of eating.”
The sakhīs sat in a circle. Vṛndā served Rādhā first and then the sakhīs one by one, inducing every sakhī to relish Kṛṣṇa’s prasādam. While eating Kṛṣṇa’s remnants, everyone realized that the food had become exceedingly tasty due to the touch of Kṛṣṇa’s lips.
Rādhā and Her sakhīs, enjoying the bliss of eating together, gradually finished all the items. They washed their mouths and chewed some delicious camphor-scented tāmbūla.
Kṛṣṇāhnika-kaumudī 4.233-238
-----------------------------------------------------
The sakhīs retired to the sleeping chamber in the lotus temple. Rādhā lounged on a flowerbed and the sakhīs sat around Her. Tulasī gave Kṛṣṇa’s tāmbūla remnants to Rādhā and Her sakhīs, and fresh betel-nuts to Nāndīmukhī, Dhaniṣṭhā and Kundalatā. Vṛndā, Tulasī and Rūpa-mañjarī took prasādam with the other mañjarīs.
Nāndīmukhī and others sipped ācamana, and took rest in the eastern wing of the lotus temple. Rādhā offered Her betel remnants to Rūpa-mañjarī and some separate betel to Vṛndā and other mañjarīs as they left.
Kṛṣṇa smiled while pulling shy Rādhā towards Him. Śyāma passed His tāmbūla into Rādhā’s mouth by kissing her, and lay down beside Her on the flower bed. Rūpa and other chief mañjarīs fanned Rādhā-Mādhava with cāmaras until They slipped into a blissful slumber.
Govinda-līlāmṛta 15.140-146
