Śrīla Rūpa Gosvāmī, Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura e Śrīla Prabhupāda explicam que nasceram 2 Kṛṣṇas. Um no ventre de Yaśodā e outro no ventre de Devakī.
Kṛṣṇa não é o filho adoptivo de Yaśodā.
--------------------------------------------------
"No Hari Vaṁśa está dito que na oitava gravidez Devakī e Yaśodā deram à luz ao mesmo tempo seus filhos. Mas aqui no Bhāgavatam é dito que Yaśodā deu à luz depois de Devakī.
Como correlacionar as duas declarações contraditórias? Exatamente quando Devakī deu à luz a Kṛṣṇa, Yaśodā também deu à luz a Kṛṣṇa.
Depois disso, conforme descrito neste verso, Yaśodā deu à luz a Yagomaya. Yaśodā deu à luz dois filhos em momentos diferentes. Isto é confirmado no SB 10.4.9, pois quando Yogamāyā cai das mãos de Kaṁsa, ela é chamada de irmã mais nova de Kṛṣṇa.
Mas quando Kṛṣṇa nasceu de Yaśodā, não é dito que Ele tinha quatro mãos. Entende-se que Ele nasceu de Yaśodā com duas mãos."
(Comentário de Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura ao SB 10.3.47)
"Quando Vāsudeva Mahārāja chegou em Vraja, ele entrou na maternidade, viu a filha de Yaśodā e levando-a com ele voltou para Mathurā. A expansão que Vāsudeva Mahārāja tinha carregado com ele fundiu-se no corpo de Śrī Kṛṣṇa.
Como este passatempo é muito confidencial, não foi relatado no Śrīmad-Bhāgavatam. No entanto, Śukadeva Gosvāmī e outros grandes devotos o descreveram indirectamente em alguns de seus escritos.
A diferença entre a aparência de Kṛṣṇa em Vṛndāvana e Sua aparência em Mathurā e Dvārakā é descrita no Yamala Tantra:
O Kṛṣṇa conhecido como Yadukumāra é Vāsudeva Kṛṣṇa. Ele é diferente de Kṛṣṇa que é o filho de Nanda Mahārāja. Yadukumāra Kṛṣṇa manifesta Seus passatempos nas cidades de Mathurā e Dvārakā, mas Kṛṣṇa, o filho de Nanda Mahārāja, nunca em nenhum momento deixa Vṛndāvana."
(Rūpa Gosvāmī Laghu-bhagavatmrta 1.5.452-461)
“Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura comenta que Kṛṣṇa apareceu simultaneamente como filho de Devakī e como filho de Yaśodā, junto com a energia espiritual Yogamāyā."
(Śrīla Prabhupāda - SB 10.3.47)
But then this Śyāma boy, is He the son of Yaśodā or Devakī?
Śrīla Rūpa Gosvāmī, Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura and Śrīla Prabhupāda explain that 2 Kṛṣṇas were born. One in the womb of Yaśodā and the other in the womb of Devakī.
Kṛṣṇa is not the adopted son of Yaśodā.
"In the Hari Vaṁśa it is said that in the eighth of her pregnancy Devakī and Yaśodā gave birth at the same time to their children. But here in Bhāgavatam it is stated that that Yaśodā gave birth after Devakī.
How to correlate the two contradictory statements? Exactly when Devakī gave birth to Kṛṣṇa, Yaśodā also gave birth to Kṛṣṇa.
After that, as described in this verse, Yaśodā gave birth to Yogamāyā. Yaśodā gave birth to two children at different times. This is confirmed in SB 10.4.9, for when Yogamāyā falls from the hands of Kaṁsa, she is called younger sister of Kṛṣṇa.
But when Kṛṣṇa was born to Yaśodā it is not stated that he had four hands. It is understood that He was born from Yaśodā with two hands."
(Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura commentary to SB 10.3.47)
"When Mahārāja Vāsudeva arrived in Vraja, he entered the maternity room, saw Yaśodā’s daughter and taking her with him returned to Mathurā. The Vāsudeva expansion Mahārāja Vāsudeva carried with him then merged in the body of Śrī Kṛṣṇa."
"Because this pastime is very confidential, it was not related in the Śrīmad-Bhāgavatam. Nevertheless, Śukadeva Gosvāmī and other great devotees have indirectly described it in some of their writings."
"The difference between Kṛṣṇa’s appearance in Vṛndāvana and His appearance in Mathurā and Dvārakā is described in Yamala Tantra:
The Kṛṣṇa known as Yadukumāra is Vāsudeva Kṛṣṇa. He is different from the Kṛṣṇa who is the son of Nanda Mahārāja. Yadukumāra Kṛṣṇa manifests His pastimes in the cities of Mathurā and Dvārakā, but Kṛṣṇa the son of Nanda Mahārāja never at any time leaves Vṛndāvana."
(Rūpa Gosvāmī Laghu-bhagavatmrta 1.5.452-461)
“Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura discusses that Kṛṣṇa appeared simultaneously as the son of Devakī and as the son of Yaśodā, along with the spiritual energy Yogamāyā.”
(Śrīla Prabhupāda - SB 10.3.47 purport)
