domingo, 28 de fevereiro de 2016

Derreteu em êxtase


Sri Vraja-riti-cintamani
A Jóia Cintamani de Vraja
Srila Visvanatha Cakravarti Thakura
Capítulo 3
34. Eu digo que quando Radha viu Krsna, Ela derreteu em êxtase e, assim, assumiu o estado líquido das águas do Radha-kunda, da mesma forma, quando Krsna viu Radha Ele também derreteu em êxtase e tornou-se nas águas do Syama-kunda. Desta forma, estes dois lagos levam os nomes e qualidades do Casal Divino.
35. Bondosamente para com todas as pessoas, para que elas pudessem provar directamente a Sua doçura, Radha e Krsna tornaram-se nestes dois lagos. Brilhando de felicidade, os devotos banham-se nestes dois lagos.
36. Penso que estes dois lagos são o amor do Casal Divino. Aqueles que são afortunados banham-se neles. Porque banhar-se neles é como banhar-se em Seu amor transcendental, estes dois lagos arcam com os nomes do Casal Divino.
37. Soletrado ao contrário, a palavra Sara (lago) torna-se Rasa (néctar). Aqueles que estão conscientes deste grande segredo banham-se nestes dois lagos.
De salientar que na impossibilidade de viver fisicamente em Vraja e banhar-se no Radha Kunda, pode-se fazê-lo diaria e mentalmente
Sri Vraja-riti-cintamani
The Cintamani Jewel of Vraja
Srila Visvanatha Cakravarti Thakura
Chapter 3
34. I say that when Radha saw Krsna She melted with ecstasy and thus assumed the liquid state of the waters of Radha-kunda, and in the same way when Krsna saw Radha He also melted in ecstasy and became the waters of Syama-kunda. In this way these two lakes bear the names and qualities of the divine couple.
35. Out of great kindness to the people, so they could directly taste Their sweetness, Radha and Krsna have become these two lakes. Shining with happiness, the devotees bathe in these two lakes.
36. I think these two lakes are the divine couple’s love. They who are fortunate bathe there. Because bathing there is like bathing in Their transcendental love, these two lakes bear the names of the divine couple.
37. Spelled backwards, the word sara (lake) becomes rasa (nectar). They who are aware of this great secret bathe in these two lakes.
Note that if it is impossible to physically live in Vraja and bathe in Radha Kunda, we can do it daily and mentally.