Śrī-Śrī Prema Bhakti Candrikā - Śrīla Narottama Dās Ṭhākura Mahāśaya
viayaya vipatti jāno, saṁsāra svapana māno,
nara tanu bhajanera mūla
anurāge bhajo sadā, prema bhāve līlā kathā,
āra yoto hṛdayera śūla (106)
"Seja consciente que a gratificação dos sentidos é um desastre e considere a vida material como um sonho. O corpo humano é a raiz do Bhajana, portanto sempre faça Bhajana com grande afeição, discutindo os passatempos de Rādhā-Kṛṣṇa de uma maneira amorosa. Tudo o mais é apenas como um dardo no coração."
rādhikā caraṇa reṇu, bhūṣaṇa koriyā tanu,
anāyāse pābe giridhārī
rādhikā caraṇāśraya, ye kore se mahāśaya,
tāre mui yāi bolihārī (107)
"Qualquer pessoa que decore o seu corpo com a poeira dos pés de Rādhikā facilmente alcança Giridhārī. Eu glorifico qualquer grande alma que tome refúgio nos pés de lótus de Rādhikā, e digo para tal alma: "Muito bem ! Bravo ! Excelente !"
jaya jaya rādhā nāma, vṛndāvana yāra dhāma,
kṛṣṇa sukha vilāsera nidhi,
heno rādhā guṇa gāna, na śunilo mora kāna,
vañchita korilo more vidhi (108)
"Glória, glória ao Santo Nome de Rādhā, que reside em Vṛndāvana, e que é o oceano dos passatempos felizes de Kṛṣṇa! O destino privou-me por não me deixar ouvir a glorificação de Śrī Rādhā!"
tāra bhakta saṅge sadā, rasa līlā prema kathā,
ye kore se pāy ghanaśyāma
ihāte vimukha yei, tāra kabhu siddhi nāi,
nāhi yeno śuni tāra nāma (109)
"Qualquer um que se associe com os devotos de Śrī Rādhā e fale sobre Sua Rasa, Seus passatempos, Seu amor e o amor puro nos passatempos da dança da Rasa alcançará Ghanaśyāma (Kṛṣṇa), mas qualquer um que esteja contra isto nunca alcançará a perfeição. Nem ouçamos os nomes destas pessoas."
kṛṣṇa nāma gāne bhāi, rādhikā caraṇa pāi,
rādhā nāma gāne kṛṣṇa candra.
sańkṣepe kohinu kothā, ghucāo monera byathā,
duḥkamaya anya kathā dhanda (110)
"Ó irmão! Quando você canta o nome de Kṛṣṇa, recebe os pés de lótus de Rādhikā e quando você canta o nome de Rādhā, você recebe Kṛṣṇa-candra. Agora, eu falei brevemente como acabar com todos os sofrimentos de seu coração. Todos os outros tópicos são simplesmente miseráveis!"
Śrī-Śrī Prema Bhakti Candrikā - Śrīla Narottama Dāsa Ṭhākura Mahāśaya
viṣaya vipatti jāno, saṁsāra svapana māno,
nara tanu bhajanera mūla
anurāge bhajo sadā, prema bhāve līlā kathā,
āra yoto hṛdayera śūla (106)
"Know sense gratification to be a disaster and consider material life to be just a dream. The human body is the root cause of Bhajana, therefore always do Bhajana with great passionate love, discussing Rādhā-Kṛṣṇa's pastimes in a loving way. Everything else is just a javelin in the heart."
rādhikā caraṇa reṇu, bhūṣaṇa koriyā tanu,
anāyāse pābe giridhārī
rādhikā caraṇāśraya, ye kore se mahāśaya,
tāre mui yāi bolihārī (107)
"Anyone who decorates the body with Rādhikā's footdust easily attains Giridhārī. I praise any great soul who takes shelter of Rādhikā's lotus feet and I say to such soul: "Well done! Bravo! Excellent!"
jaya jaya rādhā nāma, vṛndāvana yāra dhāma,
kṛṣṇa sukha vilāsera nidhi,
heno rādhā guṇa gāna, na śunilo mora kāna,
vañchita korilo more vidhi (108)
"Glory, glory to the holy name of Rādhā, that resides in Vṛndāvana, and that is the ocean of Kṛṣṇa's blissful pastimes! Fate has deprived me by not letting me hear the glorification of Śrī Rādhā!"
tāra bhakta saṅge sadā, rasa līlā prema kathā,
ye kore se pāy ghanaśyāma
ihāte vimukha yei, tāra kabhu siddhi nāi,
nāhi yeno śuni tāra nāma (109)
"Anyone who associates with Śrī Rādhā's devotees and speaks about Her Rasa, Her pastimes, Her love and the pure love in the Rasa dance pastimes will attain Ghanaśyāma (Kṛṣṇa), but anyone who is against this will never attain perfection. Let us not even hear these people's names."
kṛṣṇa nāma gāne bhāi, rādhikā caraṇa pāi,
rādhā nāma gāne kṛṣṇa candra.
sańkṣepe kohinu kothā, ghucāo monera byathā,
duḥkamaya anya kathā dhanda (110)
"O brother! When you sing Kṛṣṇa's name you will get Rādhikā's lotus feet and when you sing Rādhā's name you will get Kṛṣṇa-candra. Now I have briefly told you how to chase all sufferings from your heart. All other topics are simply miserable!"
