Kṛṣṇa é vividhādbhuta-bhāṣāvit, um linguista surpreendente !!!
Śrīla Rūpa Gosvāmī no Bhakti-rasāmṛta-sindhu:
vividhādbhuta-bhāṣāvit — vividhādbhuta-bhāṣāvit sa prokto yas tu kovidaḥ | nānā-deśyāsu bhāṣāsu saṁskṛte prākṛteṣu ca ||2.1.65||
“Uma pessoa que conhece as línguas de vários países, o Sânscrito, o vernáculo e as línguas dos animais é chamada de um linguista surpreendente.”
yathā — vraja-yuvatiṣu śauriḥ śaurasenīṁ surendre praṇata-śirasi saurīṁ bhāratīm ātanoti | ahaha paśuṣu kīreṣv apy apabhraṁsa-rūpāṁ katham ajani vidagdhaḥ sarva-bhāṣāvalīṣu ||2.1.66||
"Como é maravilhoso que Kṛṣṇa, dono do coração de todas as jovens de Vrajabhūmi, possa falar muito bem a língua de Vraja (Vraja-bhāṣā) com as Gopīs, enquanto em Sânscrito Ele fala com os Semideuses, e na linguagem dos animais Ele pode até falar com as vacas e búfalos! Da mesma forma, na língua da província de Kaśmīra, e com os papagaios e outros pássaros, assim como nas línguas mais comuns, Kṛṣṇa é tão expressivo! Como Ele se tornou especialista em todas essas línguas?” (Tradução de Śrīla Prabhupāda)
Embora o Sânscrito seja a língua do Śāstra e exatamente por isto deva ser estudado, a verdade é que vamos falar eternamente com Rādhā e Kṛṣṇa em Vṛndāvana em ... Vraja-bhāṣā e não em Sânscrito !!!
Mesmo nos tempos Védicos, os eruditos não falavam Sânscrito a toda hora. De salientar que Vraja-bhāṣā é menos formal no que diz respeito a pronúncia e gramática.
Além disso, Vaiṣṇavas Gauḍīya, em geral, simultaneamente tem uma forma espiritual eterna em Nitya-navadvīpa onde é falado ... Bengali !!!
E na Bengala é KṛṣṇO e Bṛndāvan (em Bengali depois de uma consoante simples perde a vogal (chamado de vogal morta)). Sim, e na pronúncia Bengali, V fica com pronúncia de B.
Ou seja, nós vamos falar eternamente Vraja-bhāṣā e Bengali !!!
Pessoalmente para mim, quer cantar KṛṣṇA, canta !!! Quer cantar KṛṣṇO, canta !!!
Agora, se quisermos estabelecer uma regra institucional em que todos devem cantar de uma certa maneira ... hummmm, força !!!
Kṛṣṇa is vividhādbhuta-bhāṣāvit, an amazing linguist !!!
Śrīla Rūpa Gosvāmī in Bhakti-rasāmṛta-sindhu:
vividhādbhuta-bhāṣāvit — vividhādbhuta-bhāṣāvit sa prokto yas tu kovidaḥ | nānā-deśyāsu bhāṣāsu saṁskṛte prākṛteṣu ca ||2.1.65||
“A person who knows the languages of various countries, Sanskrit, the vernacular and the languages of animals is called an amazing linguist.”
yathā — vraja-yuvatiṣu śauriḥ śaurasenīṁ surendre praṇata-śirasi saurīṁ bhāratīm ātanoti | ahaha paśuṣu kīreṣv apy apabhraṁsa-rūpāṁ katham ajani vidagdhaḥ sarva-bhāṣāvalīṣu ||2.1.66||
"How wonderful it is that Kṛṣṇa, who owns the heart of all the girls of Vrajabhūmi, can speak very well in the language of Vraja (Vraja-bhāṣā) with the Gopīs, while in Sanskrit He speaks with the Demigods, and in the language of animals He can even speaking with the cows and buffaloes! Likewise, in the language of the Kaśmīra province, and with the parrots and other birds, as well as in the most common languages, Kṛṣṇa is so expressive! How did He become expert in all these languages?” (Translation by Śrīla Prabhupāda)
Although Sanskrit is the language of the Śāstra and precisely for this reason it should be studied, the truth is that we will eternally speak with Rādhā and Kṛṣṇa in Vṛndāvana in ... Vraja-bhāṣā and not in Sanskrit !!!
Even in Vedic times, scholars did not speak Sanskrit all the time. It should be noted that Vraja-bhāṣā is less formal in terms of pronunciation and grammar.
Furthermore, Gauḍīya Vaiṣṇavas, in general, simultaneously have an eternal spiritual form in Nitya-navadvīpa where it is spoken ... Bengali !!!
And in Bengal it is KṛṣṇO and Bṛndāvan (in Bengali after a single consonant loses the vowel (called a dead vowel)). Yes, and in Bengali pronunciation, V is pronounced B.
Meaning we will eternally speak Vraja-bhāṣā and Bengali !!!
Personally for me, want to sing KṛṣṇA, sing !!! Want to sing KṛṣṇO, sing !!!
Now, if we want to establish an institutional rule where everyone must sing in a certain way ... hmmmm, go ahead !!!
