sábado, 1 de agosto de 2015

O divino Dhāma é como uma jóia multifacetada

Foto: Rāmānanda Rāya afirmou: "Que tipo de actividades auspiciosas Mãe  Yaśodā executou que fizeram com que Śrī Kṛṣṇa a chamasse de "Mamãe" e sugasse nos seus seios?" (CC Madhya 8.77)
Para aqueles em Mādhurya Rasa (relação conjugal), na Aprākṛta Līlā no mundo espiritual, Śrī Kṛṣṇa é um jovem com a idade eterna de quinze anos, nove meses e quatro dias e meio. Isto nunca muda para estes devoto(a)s. 
No entanto, aqueles que adoram em Vātsalya Rasa (relação de pai ou mãe) irão encontrar Śrī Kṛṣṇa na Aprākṛta Līlā no mundo espiritual como uma criança. E para estes devoto(a)s esta (como uma criança) será a idade eterna de Kṛṣṇa. 
Por isso, o divino Dhāma (morada) é como uma jóia multifacetada oferecendo para cada devoto/a querido o ambiente mais adequado para Śrī Kṛṣṇa saborear suas emoções perfeitas.
Photo: Rāmānanda Rāya: "What pious activities did mother Yaśodā perform that made Śrī Kṛṣṇa call her “Mother” and suck her breasts?" (CC Madhya 8.77)
For those in Mādhurya Rasa in Aprākṛta Līlā Śrī Kṛṣṇa is the eternal youngster with fifteen years, nine months and four and a half day. This never changes for these devotees.
Nonetheless, those worshiping in Vātsalya Rasa will come to find Śrī Kṛṣṇa as a young child in their Aprākṛta Līlā. And for these devotees this (as a child) will be the eternal age of Kṛṣṇa. 
Hence the divine Dhāma is like a multi-faceted gem, offering each loving devotee the environment most suitable for Śrī Kṛṣṇa's relishing their perfected emotions. 
Foto: Rāmānanda Rāya dijo: "¿Qué actividades auspiciosas hizo Madre Yaśodā para que Śrī Kṛṣṇa la llamase «Madre» y mamase de sus senos?” (CC Madhya 8.77)
Para aquellos en Mādhurya Rasa en la Aprākṛta Līlā en el mundo espiritual, Śrī Kṛṣṇa es un joven con la edad eterna de quince años, nueve meses y cuatro días y medio. Esto nunca cambia para estos devoto(a)s.
 Sin embargo, los que adoran en Vātsalya Rasa encontrarán Śrī Kṛṣṇa en Aprākṛta Līlā en el mundo espiritual como un niño. Y para estos devoto(a)s esta (como un niño) será la edad eterna de Kṛṣṇa.
Por lo tanto, el Dhāma divino es como una joya multifacética ofreciendo para cada devoto/a amoroso el entorno más adecuado para Śrī Kṛṣṇa disfrutar de sus emociones perfectas.