Tradução:
"Maharaja Pariksit era um realista, como as abelhas, que só aceitam a essência [de uma flor]. Ele sabia perfeitamente bem que nesta era de Kali, as coisas auspiciosas produzem bons efeitos imediatamente, enquanto que os actos desfavoráveis devem ser efectivamente realizados [para render efeitos]. Assim, ele nunca teve inveja da personalidade de Kali."
Significado:
A Era de Kali é chamada da era caída. Nesta era caída, porque os seres vivos estão em uma posição desconfortável, o Senhor Supremo deu-lhes algumas facilidades especiais.
Então, pela vontade do Senhor, um ser vivo não se torna vítima de um acto pecaminoso, até o ato ser realmente executado.
Em outras eras, simplesmente pensar em realizar um acto pecaminoso, tornava a pessoa vítima deste acto.
Pelo contrário, a um ser vivo nesta era é-lhe premiado os resultados de actos piedosos simplesmente por pensar neles..." (Tradução por Prahladesh Dasa)
Vosso servo
Prahladesh Dasa Adhikari
Junho - 2012
