SS Hrdayananda Dasa Goswami explica:(BG-Nova Gokula-2005)"É preciso separar a realidade filosófica da realidade psicológica.
Filosoficamente falando é simplesmente uma verdade objectiva do que Krsna diz,que este conhecimento é Raja Vidya,o rei do conhecimento.
E que é muito provável que um devoto,mesmo um devoto "na luta",que estuda o Bhagavad Gita,aceita as palavras de Krsna;é muito provável que que este devoto tenha uma compreensão superior de Deus,mais do que a maioria das pessoas em geral.
Este é um facto filosófico.
Nossa atitude,se somos arrogantes ou humildes,se somos generosos,isto é mais um facto psicológico.
A superioridade de Krsna,a superioridade do conhecimento de Krsna não significa necessariamente que eu me sinta superior aquela pessoa com a qual estou a falar.Porque Krsna sem dúvida é superior,o conhecimento do Bhagavad Gita é superior.
Porém, trnad api sunicena, este verso "assustador".
Trnad api sunicena,um Vaisnava,um devoto que se sente mais baixo que a palha,taror api,mais tolerante que a árvore.Isto é muito "assustador"...
...agora se somos realmente humildes,amanina,sem mana.
Mana quer dizer pensar,aquele que pensa muito em si mesmo.
Manadena,dando mana,dando prestígio aos outros.
Assim mesmo,não é tanto a superioridade filosófica,senão a nossa vaidade de pensar que a superioridade de Krsna me faz superior.
Esta vaidade,este orgulho é que é o problema.
Mas a superioridade filosófica é objectiva."
Vosso servo
Prahladesh Dasa
