Foto: Jaṭilā, Kuṭilā, Abhimanyu. Yāvaṭ-grāma é a aldeia de Abhimanyu, sua mãe Jaṭilā e sua irmã Kuṭilā. E é onde Śrīmatī Rādhārāṇī vive como "uma senhora casada". Abhimanyu faz o papel do chamado “marido” de Śrīmatī Rādhārāṇī em Kṛṣṇa-līlā.
prātaḥ pīta-paṭe kucopari ruṣā ghūrṇābhare locane bimbauṣṭhe pṛthu vikṣate jaṭilayā sandṛśyamāne muhuḥ vācā yukti-juṣā māṛṣ lalitayā tāṁ sampratārya krudhā dṛṣṭvemaḿ hṛdi bhīṣitā stutavatī rādhā dhruvaṁ pātu vaḥ
"No início da manhã, Jaṭilā-devī encontrou Śrī Rādhā e Sua amiga Lalitā. Jaṭilā notou que Rādhā estava a usar uma roupa amarela sobre Seus seios, Seus olhos estavam a rolar com sonolência e Seus lábios de frutas Bimba estavam cortados profundamente como se alguém os tivesse mordido.
Embora com medo no coração, Rādhā assumiu externamente uma pose encolerizada, ficou furiosa com as insinuações de Jaṭilā e, junto com Lalitā, para defender-se, fabricou uma rede de mentiras aparentemente lógicas. Depois Ela glorificou Lalitā por sua ajuda hábil.
Possa Śrī Rādhā protejer todos vocês."
(Raghunātha dāsa Gosvāminaḥ Prārthanā 1, Stavāvalī pelo Vaiṣṇava Gauḍīyā Prayojana Ācārya Śrīla Raghunātha Dāsa Gosvāmī)
Photo: Jaṭilā, Kuṭilā, Abhimanyu. Yāvaṭ-grāma is the village of Abhimanyu, his mother Jaṭilā and sister Kuṭilā. And it is where Śrīmatī Rādhārāṇī lives as "a married woman". Abhimanyu play the part of the “so-called husband” of Śrīmatī Rādhārāṇī in Kṛṣṇa-līlā.
prātaḥ pīta-paṭe kucopari ruṣā ghūrṇābhare locane bimbauṣṭhe pṛthu vikṣate jaṭilayā sandṛśyamāne muhuḥ vācā yukti-juṣā mṛṣā lalitayā tāṁ sampratārya krudhā dṛṣṭvemaḿ hṛdi bhīṣitā stutavatī rādhā dhruvaṁ pātu vaḥ
"Early in the morning Jaṭilā-devī met Śrī Rādhā' and Her friend Lalitā. Jaṭilā noticed that Rādhā was wearing a yellow garment on Her breasts, Her eyes were rolling in sleepiness, and Her Bimba fruit lips were deeply cut, as if someone had bit them.
Although frightened at heart, Rādhā' externally assumed an angry pose, became furious at Jaṭilā's insinuations, and together with Lalitā, in order to defend Herself, fabricated a network of seemingly logical lies. Afterward She glorified Lalitā for her skillful help.
May Śrī Rādhā protect you all."
(Raghunātha dāsa Gosvāminaḥ Prārthanā 1, Stavāvalī by Gauḍīyā Vaiṣṇava Prayojana Ācārya Śrīla Raghunātha Dāsa Gosvāmī)
