1. Qual é a raiz etimológica da palavra “God” (em Inglês).
2. Existe uma relação entre “Krishna” e “Kristos”?
Resposta por Srila Acharyadeva:
Aqui está a etimologia da palavra “god”.
1. Existe a tendência em sânscrito do ‘h’ se tornar um ‘g’ nas línguas européias.
2. Exemplos de h -> g:
a) aham, 'eu', em grego fica 'ego';
b) maha, em latin fica 'magna';
c) vahana, 'veículo', em alemão fica 'wagen'.
3. Igualmente, a palavra em sânscrito huta, “aquele que é invocado, adorado”, em alemão fica “gott”, que depois em Inglês chega como “god”.
A palavra grega “khristos” significa “o ungido” (em sânscrito: abhishikta) e é uma tradução da palavra hebraica “mashiah” (messias). “Khristos” é, portanto, um adjetivo verbal do verbo grego “khriein”, que significa "esfregar, ungir" (em sânscrito abhsheka).
Assim, não é claro que, etmologicamente, a palavra “Khristos” ou “Cristo” vem da palavra “Krishna”.
Com os melhores cumprimentos,
Hridayananda das Goswami
Dezembro - 2012
