domingo, 6 de agosto de 2017

Através de Sādhana é normal

Śrī Bhakti-rasāmṛta-sindhu de Śrīla Rūpa Gosvāmī:

sudurlabhā—sādhanaughair anāsangair alabhyā sucirād api 
hariṇā cāśvadeyeti dvidhā sā syāt sudurlabhā 
||1.1.35||

"Bhakti é raramente alcançada. Bhakti é difícil de alcançar de duas maneiras: mesmo se realizada em grande quantidade, mas sem apego (Āsakti), Bhakti não é alcançada mesmo depois de um longo período de tempo. E mesmo se praticada com apego, Kṛṣṇa não dará Bhakti ao praticante imediatamente".

sādhanābhiniveśena kṛṣṇa-tad-bhaktayos tathā 
prasādenātidhanyānāṁ bhāvo dvedhābhijāyate 
ādyas tu prāyikas tatra dvitīyo viralodayaḥ 
||1.3.6||

"Bhāva aparece em pessoas muito afortunadas de duas maneiras: por absorção em Sādhana, ou pela misericórdia de Kṛṣṇa ou Seu devoto.  O aparecimento de Bhāva através de Sādhana é normal. O seu aparecimento através de misericórdia é muito raro."

Então temos que:

Um devoto(a) pode não se ocupar de nenhum aspecto de Sādhana-bhakti, receber misericórdia e alcançar a meta de Bhakti. Pode. Mas é muito raro isto acontecer.

Um devoto(a) pode se ocupar somente do aspecto externo de Sādhana-bhakti (Sādhaka-rūpa), receber misericórdia e alcançar a meta de Bhakti. Pode. Mas é muito raro isto acontecer.

Um devoto(a) pode se ocupar dos dois aspectos de Sādhana-bhakti, externo (Sādhaka-rūpa) e interno (Siddha-rūpa), receber misericórdia e alcançar a meta de Bhakti. Pode. Mesmo isto é raro acontecer ... mas ... é mais garantido que Kṛṣṇa de uma olhadinha aqui para baixo !!!

Śrī Bhakti-rasāmṛta-sindhu by Śrīla Rūpa Gosvāmī:

sudurlabhā—sādhanaughair anāsangair alabhyā sucirād api 
hariṇā cāśvadeyeti dvidhā sā syāt sudurlabhā 
||1.1.35||

“Bhakti is rarely attained. Bhakti is difficult to attain in two ways: if undertaken in great quantity but without attachment (Āsakti), Bhakti cannot attained even after a long time; and even if practiced with attachment, Kṛṣṇa does not give Bhakti to the practitioner immediately.”

sādhanābhiniveśena kṛṣṇa-tad-bhaktayos tathā 
prasādenātidhanyānāṁ bhāvo dvedhābhijāyate 
ādyas tu prāyikas tatra dvitīyo viralodayaḥ 
||1.3.6||

“Bhāva appears in very fortunate persons in two ways: by absorption in Sādhana, or by the mercy of Kṛṣṇa or His devotee. Its appearance by Sādhana is normal; its appearance by mercy is rare."

Then we have:

A devotee may not perform any aspect of Sādhana-bhakti, receive mercy, and reach the goal of Bhakti. It can happen. But this is very rare.

A devotee can perform only the external aspect of Sādhana-bhakti (Sādhaka-rūpa), receive mercy and reach the goal of Bhakti. It can happen. But this is very rare.

A devotee can perform the two aspects of Sādhana-bhakti, external (Sādhaka-rūpa) and internal (Siddha-rūpa), receive mercy and reach the goal of Bhakti. It can happen. Even this is rare to happen ... but ... it is more assured Kṛṣṇa's glance down here !!!