quinta-feira, 17 de setembro de 2015

Diferentes estados do açúcar

yaiche bīja, ikṣu, rasa, guḍa, khaṇḍa-sāra
śarkarā, sitā, michari, uttama-michari āra
"O desenvolvimento gradual de Prema pode ser comparado aos diferentes estados do açúcar. Primeiro há a semente da cana-de-açúcar, em seguida a cana-de-açúcar, então o caldo/sumo é extraído da cana. Quando este caldo/sumo é fervido forma um melaço líquido, depois melaço sólido, em seguida açúcar, açúcar-cande, pedras de açúcar-cande e, finalmente, cristais de açúcar."
(CC Madhya Līlā 19.179)
"Com Bhajana Kriyā uma pessoa fica livre da contaminação da vida materialista."
(Śrīla Prabhupāda - Śrī Upadeśāmṛta 7)
Quando Lobha (avidez) desperta na fase inicial (Bhajana Kriyā), então Rāgānugā Sādhana Bhakti começa. Assim o devoto prossegue até alcançar os cristais de açúcar (Prema).
yaiche bīja, ikṣu, rasa, guḍa, khaṇḍa-sāra
śarkarā, sitā, michari, uttama-michari āra
“The gradual development of Prema may be compared to different states of sugar. First there is the seed of the sugarcane, then sugarcane and then the juice extracted from the cane. When this juice is boiled, it forms liquid molasses, then solid molasses, then sugar, candy, rock candy and finally lozenges."
(CC Madhya Līlā 19.179)
"By Bhajana Kriyā one attains freedom from the contamination of materialistic life." 
(Śrīla Prabhupāda - Śrī Upadeśāmṛta 7)
When Lobha (greed) awakes on the initial stage (Bhajana Kriyā), at that point Rāgānugā Sādhana Bhakti begins. Thus the devotee continues until to reach the lozenges (Prema).
yaiche bīja, ikṣu, rasa, guḍa, khaṇḍa-sāra
śarkarā, sitā, michari, uttama-michari āra
"El crecimiento gradual del prema se puede comparar a los distintos estados del azúcar. Primero está la semilla de la caña de azúcar, luego la caña de azúcar, y luego el jugo que se extrae de la caña. Ese jugo, una vez hervido, forma primero melaza líquida, después melaza sólida, y después azúcar, azúcar cande, rocas de azúcar cande y, por último, rombos de cristal."
"Gracias al Bhajana Kriyā uno logra liberarse de la contaminación de la vida materialista."
(Śrīla Prabhupāda - Śrī Upadeśāmṛta 7)
Cuando Lobha (ansia) despierta en la etapa inicial (Bhajana Kriyā), en este punto entonces comienza Rāgānugā Sādhana Bhakti. Asi el devoto prosigue hasta alcanzar los rombos de cristal (Prema).